While reading John Siracusa’s excellent exhaustive (and exhausting) Lion
review, I noticed that you can indeed encrypt an existing volume without
erasing the data already there. Currently, only the boot drive can be encypted
or decrypted in place using the FileVault security prefpane. But John points
out that the
diskutil command comes loaded with all the muscle you need to do
this yourself in the Terminal.